In Haiti and the Dominican Republic, the lakes are flooding farmland, swallowing communities and leading to deforestation, baffling climate scientists.